AnySubs: AI subtitle translation addon for Stremio and Nuvio
AnySubs adds subtitles in your language to any movie or TV show on Stremio and Nuvio. It searches three subtitle sources (OpenSubtitles, SubDL and SubtitleCat) for native subtitles in your language first. When none exist, it translates the best available source with AI, so you are never stuck without something to watch with. 66 languages, including pairs nobody uploads subtitles for.
Dual subtitles for language learning Show two subtitle tracks at once: the original language on top, your language below, synced line by line. Useful if you are learning the language you are watching in.
Customize how your subtitles look Set it once in your dashboard and every subtitle follows it:
- Font size, adjustable on a fine slider, not just small/medium/large
- Vertical position on screen (bottom, center, top, plus exact height)
- Text color
- Background box behind the text, with adjustable opacity for readability
- Live preview so you see the result before you save
What's new
- Three subtitle sources instead of two. Titles that used to come back empty now resolve, including brand new episodes and niche shows
- Native subtitles are always preferred over AI translation when they exist
- Every subtitle is language verified before it is listed, so you no longer get a file labelled Greek or Portuguese that turns out to be another language
- AI translations load on the first try, no more exiting and reopening the title
- Faster loading across the board
- Cleaner rendering with correct positioning, proper line breaks and a hard two line limit
- Clear labeling so you know whether a subtitle is native or AI translated
- Support chat on the site, with screenshot attachments, so you can show us exactly what you see
How to install
- Go to https://www.anysubs.store
- Sign in with Google
- Pick your languages
- Click "Install in Stremio"
No OpenSubtitles account, no API keys, no config files. Works on every Stremio platform: Android, Android TV, iOS, Windows, Mac, Linux and web.
Paid addon, plans start at $3.99/mo. No free tier.